1
00:03:10,000 --> 00:03:11,083
לֹא!

2
00:05:35,458 --> 00:05:38,999
דְבַשׁ.

3
00:05:39,000 --> 00:05:42,583
הכל בסדר?

4
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
אלי.

5
00:05:45,791 --> 00:05:47,000
מי אתה?

6
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
מי אתה?

7
00:05:50,791 --> 00:05:52,333
בְּסֵדֶר.

8
00:05:53,125 --> 00:05:56,207
איפה אני?
אנשים יחפשו אותי.

9
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
אלי, תנשום.

10
00:06:05,666 --> 00:06:09,249
אה.

11
00:06:09,250 --> 00:06:12,208
בסדר, בוא נדבר.

12
00:06:13,458 --> 00:06:15,040
תישאר מאחור.

13
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
אני לא הולך לפגוע בך.

14
00:06:17,291 --> 00:06:18,666
הישארו מאחור!

15
00:06:19,750 --> 00:06:21,916
אלי, אלי.

16
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
לְהִרָגַע.

17
00:06:25,125 --> 00:06:27,750
אני רק רוצה לדבר איתך, בסדר?

18
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
פשוט תדבר.

19
00:06:36,208 --> 00:06:37,540
אל תקום.

20
00:06:37,541 --> 00:06:39,540
אני אדפוק אותך לעזאזל
חזרה למטה.

21
00:06:39,541 --> 00:06:41,249
אלי, בבקשה.

22
00:06:41,250 --> 00:06:43,415
אמא.

23
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
זה בסדר.

24
00:06:47,083 --> 00:06:49,082
לאמא היה רק ​​חלום רע.

25
00:06:49,083 --> 00:06:50,749
מה עשית
עם בעלי?

26
00:06:50,750 --> 00:06:52,124
אני בעלך.

27
00:06:52,125 --> 00:06:53,999
איפה הבן שלי?

28
00:06:54,000 --> 00:06:56,082
זו הבת שלנו אליס.
- לא.

29
00:06:56,083 --> 00:06:58,457
האם אני מסומם?
זה מה שקורה?

30
00:06:58,458 --> 00:07:01,040
בטח סיממת אותי.
מה קורה?

31
00:07:01,041 --> 00:07:04,665
היית מעורב ב-
תאונה. אתה מבולבל.

32
00:07:04,666 --> 00:07:08,458
אני לא מבולבל! אני רוצה
לדעת מה קורה עכשיו!

33
00:07:17,791 --> 00:07:21,040
מה יש לך,
מה עשית לי

34
00:07:21,041 --> 00:07:24,249
אוי שלי...

35
00:07:24,250 --> 00:07:27,040
אלי, יש לך
פג זיכרון.

36
00:07:27,041 --> 00:07:28,874
זו תופעת לוואי
ממצבך.

37
00:07:28,875 --> 00:07:30,999
לא. תפסיק לקרוא לי ככה.

38
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
זה לא השם שלי!
תפסיק לקרוא לי ככה!

39
00:07:36,541 --> 00:07:38,374
- זה בסדר.
- לא.

40
00:07:38,375 --> 00:07:39,541
אתה בטוח.

41
00:07:40,750 --> 00:07:43,040
- אנחנו אוהבים אותך.
- לא, לא.

42
00:07:45,458 --> 00:07:48,374
בבקשה תעזרו לי. תעזור לי,
משהו ממש לא בסדר.

43
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
משהו לא בסדר.

44
00:07:51,291 --> 00:07:53,124
משהו ממש לא בסדר
איתי.

45
00:07:53,125 --> 00:07:54,749
- זה בסדר.
בבקשה עזור לי.

46
00:07:54,750 --> 00:07:55,999
יש לי אותך.

47
00:07:56,000 --> 00:07:57,332
תעזור לי בבקשה.
- יש לי אותך.

48
00:07:57,333 --> 00:07:58,540
אני ממש כאן.

49
00:08:02,958 --> 00:08:05,499
הכל יהיה בסדר.

50
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
יש לי אותך. אני ממש כאן.

51
00:08:16,500 --> 00:08:19,707
"אז, בדיוק כמו הזאב
ירד מהארובה,

52
00:08:19,708 --> 00:08:22,957
החזירון הקטן משך
להוריד את המכסה ולקרוע,

53
00:08:22,958 --> 00:08:26,665
ב נפל הזאב
לתוך המים הצורבים.

54
00:08:26,666 --> 00:08:29,040
אז החזירון הקטן
לשים שוב את הכיסוי,

55
00:08:29,041 --> 00:08:31,832
הרתיח את הזאב,
ושלושת החזירים הקטנים

56
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
אכל אותו לארוחת ערב."

57
00:08:36,250 --> 00:08:40,625
בסדר, באק, הגיע הזמן לישון.

58
00:08:42,666 --> 00:08:44,916
- אבא.
- כן?

59
00:08:45,750 --> 00:08:48,541
אני אוהב את הדרך שבה אמא
עושה את הקולות.

60
00:08:50,250 --> 00:08:52,624
אני מתגעגע לאיך שהיא הייתה פעם.

61
00:08:52,625 --> 00:08:55,957
אני יודע. גם אני.

62
00:08:55,958 --> 00:08:58,707
האם היא עדיין אוהבת אותי?

63
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
כמובן, היא כן.

64
00:09:02,541 --> 00:09:05,749
אבל היא לא זוכרת אותי.

65
00:09:05,750 --> 00:09:09,207
אמא תמיד תהיה
אוהב אותך תמיד, תמיד,

66
00:09:09,208 --> 00:09:13,375
לא משנה מה, וכך גם אני.

67
00:09:15,416 --> 00:09:17,499
גם אני אוהב אותך, אבא.

68
00:09:17,500 --> 00:09:19,457
הו, מותק.

69
00:09:19,458 --> 00:09:21,500
אתה בסדר? בסדר.

70
00:10:07,875 --> 00:10:08,958
היי.

71
00:10:15,875 --> 00:10:17,416
איך אתה מרגיש?

72
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
מוזר.

73
00:10:23,333 --> 00:10:25,082
זה ייקח
קצת זמן.

74
00:10:25,083 --> 00:10:27,082
זה תמיד קורה.

75
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
זה מה שהרופאים אומרים?

76
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
אלי,
מצבך אינו אופייני.

77
00:10:33,833 --> 00:10:36,082
היינו בטובים ביותר
מומחים נוירולוגיים

78
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
בשטח.

79
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
האם אוכל להתאושש?

80
00:10:47,083 --> 00:10:50,250
מה שאמרו לנו זה

81
00:10:51,041 --> 00:10:54,999
לפעמים, במקרים נדירים,
לאחר אירוע טראומטי,

82
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
כמו התאונה שלך,

83
00:10:58,041 --> 00:11:02,749
המוח יכול למשוך חתיכות
של מידע שאספת

84
00:11:02,750 --> 00:11:05,124
לאורך הקורס
של חייך.

85
00:11:05,125 --> 00:11:08,124
אולי משהו שראית
בתוכנית טלוויזיה,

86
00:11:08,125 --> 00:11:11,625
סיפור שקראת עליו,
או אדם שפגשת,

87
00:11:12,458 --> 00:11:16,249
וזה חוט אותם
לתוך זיכרונות שווא,

88
00:11:16,250 --> 00:11:17,999
- בדיוק כמו כשאתה חולם,
- לא, אה...

89
00:11:18,000 --> 00:11:20,915
איך תת המודע שלך
בדה חוויה בדיונית.

90
00:11:20,916 --> 00:11:23,999
אני יודע את ההבדל
בין מה שממשי
ומה זה חלום.

91
00:11:24,000 --> 00:11:25,874
זה יכול להיראות מאוד אמיתי.

92
00:11:25,875 --> 00:11:30,707
לא, לא. אני יודע ספציפית
פרטים.

93
00:11:30,708 --> 00:11:34,374
אני יודע את שמי, שרה תומפסון.

94
00:11:34,375 --> 00:11:38,749
אני, יש לי משפחה, בן,
ובעל.

95
00:11:38,750 --> 00:11:41,874
אני, אני זוכר את הילדות שלי
גדל במיין.

96
00:11:41,875 --> 00:11:44,124
אני, יש לי תואר
במדעי המחשב

97
00:11:44,125 --> 00:11:45,790
מקולומביה, למען השם.

98
00:11:45,791 --> 00:11:47,250
אתה לא.

99
00:11:51,083 --> 00:11:54,165
אני צריך לעשות שיחת טלפון.
אני, אני צריך לעזוב.

100
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
אלי,

101
00:11:56,625 --> 00:12:00,333
חלק גדול מ
ההתאוששות שלך היא בידוד.

102
00:12:01,166 --> 00:12:03,875
אין שכנים, אין שירות טלפוני.

103
00:12:04,791 --> 00:12:09,165
קיבלנו את ההחלטה הזו
ביחד לצאת לכאן.

104
00:12:12,375 --> 00:12:14,540
אתה רק צריך זמן.

105
00:12:14,541 --> 00:12:17,332
אנחנו צריכים לאט לאט לבנות מחדש
את הקשרים

106
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
לזיכרונות האמיתיים שלך.

107
00:12:28,875 --> 00:12:30,290
בַּיִת.

108
00:12:30,291 --> 00:12:32,040
גָדוֹל.

109
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
מה עם כלב?

110
00:12:37,041 --> 00:12:40,040
אתה תמיד אומר את אותם הדברים.

111
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
האם אני?

112
00:12:45,333 --> 00:12:47,875
- רואה?
- הממ.

113
00:12:49,458 --> 00:12:51,832
יש היום יותר אפורים.

114
00:12:51,833 --> 00:12:57,582
ובכן, זה מה
קורה כשאתה מתבגר.

115
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
משהו חוזר?

116
00:15:15,416 --> 00:15:16,916
לא.

117
00:15:18,416 --> 00:15:20,041
ההורים שלך.

118
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
ג'ו ואווה.

119
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
האם אני קרוב אליהם?

120
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
אתה היית.

121
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
הם עברו.

122
00:15:42,541 --> 00:15:45,665
הו, וואו!
הו, את נראית כל כך טוב, מתוקה!

123
00:15:45,666 --> 00:15:47,999
אני יכול לעזור עם המצלמה?

124
00:15:48,000 --> 00:15:50,374
- כמובן.
- מאיפה השגת את זה,
אלי, בכל מקרה?

125
00:15:50,375 --> 00:15:52,540
אני חושב ש
היה מסבתא שלי.

126
00:15:52,541 --> 00:15:54,749
זכור,
ירשתי את הקופסה הגדולה הזו?

127
00:15:54,750 --> 00:15:57,499
אה, כן.
יחד עם המראה הטוב שלך.

128
00:15:59,708 --> 00:16:02,249
אז זה אתה תמיד
רצה להיות הבחור שלי, הא?

129
00:16:02,250 --> 00:16:04,874
תענה לי?

130
00:16:04,875 --> 00:16:08,249
אתה לא אמור לצפות
זה. לֹא הוֹלֵם.

131
00:16:45,750 --> 00:16:48,833
אבא, מר באני משתעמם.

132
00:16:50,958 --> 00:16:52,457
אה, באמת?

133
00:16:52,458 --> 00:16:56,916
ובכן, תגיד למר באני
כמעט סיימנו.

134
00:17:02,166 --> 00:17:03,790
מה אתה מצייר?

135
00:17:03,791 --> 00:17:06,207
אני, מר באני, אתה ואבא.

136
00:17:09,416 --> 00:17:11,833
אליס, אני ממש מצטער על
מה שקרה אתמול בלילה.

137
00:17:12,916 --> 00:17:16,082
אני יודע שזה חייב להיות
היה די מפחיד בשבילך

138
00:17:16,083 --> 00:17:17,582
זה בסדר, אמא.

139
00:17:17,583 --> 00:17:19,750
לפעמים, פשוט יש לך
קשה לזכור.

140
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
היא בחוץ.

141
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
מה הולך לקרות לי?

142
00:18:04,916 --> 00:18:07,374
למה אתה מתכוון?

143
00:18:07,375 --> 00:18:09,041
כשהזכרונות שלי יחזרו?

144
00:18:10,583 --> 00:18:15,500
שלי, אממ...
הזכרונות האמיתיים שלי.

145
00:18:18,500 --> 00:18:20,208
אני פשוט אעלם?

146
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
זה פשוט...

147
00:18:26,416 --> 00:18:29,457
הו, אלוהים, זה מרגיש כאילו אני
יש זכרונות של מישהו אחר

148
00:18:29,458 --> 00:18:33,624
ולא שלי,
עד הפרט האחרון.

149
00:18:33,625 --> 00:18:35,499
עם הזמן הם יתפוגגו.

150
00:18:35,500 --> 00:18:40,458
הו, אני זוכר שהייתי
בהריון, אבל עם בן.

151
00:18:42,875 --> 00:18:47,499
אני זוכרת את בעלי,
אה, שלי, בעלי השני.

152
00:18:47,500 --> 00:18:51,707
אני, אני זוכר הורים אחרים,

153
00:18:51,708 --> 00:18:54,124
עוד ילדות,
חברים אחרים.

154
00:18:54,125 --> 00:18:59,832
אני, אני זוכר מה אני
אכל לארוחת ערב בשבוע שעבר

155
00:18:59,833 --> 00:19:01,374
בתור שרה תומפסון.

156
00:19:01,375 --> 00:19:03,958
זה חלק מ
תהליך ההחלמה.

157
00:19:05,375 --> 00:19:07,499
המוח שלך עדיין צריך
להקים מחדש

158
00:19:07,500 --> 00:19:09,457
את הקשרים
לזיכרונות האמיתיים שלך.

159
00:19:09,458 --> 00:19:11,374
אבל מה קורה
לגרסה הזו שלי

160
00:19:11,375 --> 00:19:13,749
כאשר הזכרונות האלה
ללכת מפה?

161
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
שום דבר לא קורה.

162
00:19:16,750 --> 00:19:20,416
אז אתה רק, אלי,
אשתי,

163
00:19:22,416 --> 00:19:24,291
אמא של אליס.

164
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
זה השיר שלנו.

165
00:19:41,625 --> 00:19:44,665
אבל איך אני יכול להיות
האישה שאהבת

166
00:19:44,666 --> 00:19:46,999
אם אני, אני אפילו לא זוכר
כל דבר

167
00:19:47,000 --> 00:19:50,790
על החיים המשותפים שלנו?

168
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
שנה ב'.

169
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
ריקוד השיבה הביתה.

170
00:19:56,416 --> 00:19:58,415
♪ ואני פשוט ממשיך ♪

171
00:19:58,416 --> 00:20:00,499
חרטתי כל פרט
במוחי.

172
00:20:03,083 --> 00:20:05,708
החום של היד שלך
על הצוואר שלי.

173
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
איך האור רקד
בעיניך.

174
00:20:11,500 --> 00:20:16,249
איך הגלוס שלך הבליח
כשחייכת.

175
00:20:16,250 --> 00:20:20,583
איך השתמשתי בכל חלק...

176
00:20:21,666 --> 00:20:24,290
של אומץ לנשק אותך.

177
00:20:27,000 --> 00:20:28,083
הזמן עצר,

178
00:20:30,208 --> 00:20:34,791
וזה היינו רק אתה ואני
והשיר הזה,

179
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
מהדהד באולם.

180
00:20:42,166 --> 00:20:45,541
וידעתי באותו רגע

181
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
התכוונתי לאהוב אותך
לשארית חיי.

182
00:20:53,125 --> 00:20:55,665
♪ הסתובב אחורה ♪

183
00:20:58,291 --> 00:21:02,499
♪ אני צריך הזדמנות שנייה
לדאוג ככה ♪

184
00:21:02,500 --> 00:21:07,749
♪ הסתובב אחורה ♪

185
00:21:07,750 --> 00:21:09,665
♪ מותק, אני עדיין אוהב אותך ♪

186
00:21:09,666 --> 00:21:15,041
♪ הסתובב אחורה ♪

187
00:21:27,583 --> 00:21:31,624
זה ניסה לתפוס אותי!

188
00:21:31,625 --> 00:21:34,458
- מה זה היה?
- זו הייתה מפלצת.

189
00:21:35,166 --> 00:21:38,540
זה היה כמוני,
אבל זה לא הייתי אני.

190
00:21:38,541 --> 00:21:44,249
זה לא הייתי אני.

191
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
ששש.

192
00:21:55,708 --> 00:21:58,582
אתה זוכר מה אנחנו
לעשות כדי להיפטר ממפלצות?

193
00:21:58,583 --> 00:22:01,291
הם מפחדים מאור בהיר.

194
00:22:02,250 --> 00:22:06,375
אם יש מפלצות,
זה יבריח אותם.

195
00:22:24,541 --> 00:22:25,957
מה החיה האהובה עליך?

196
00:22:25,958 --> 00:22:27,415
- ארנבות.
- כן?

197
00:22:27,416 --> 00:22:29,249
- כן.
האם אי פעם השגנו אותך?
ארנב?

198
00:22:29,250 --> 00:22:34,332
לא, אבל אבא השיג לי את מר באני.

199
00:22:38,583 --> 00:22:39,874
זה יפה.

200
00:22:42,333 --> 00:22:43,999
גם אתה צריך אחד.

201
00:22:44,000 --> 00:22:45,291
- כן?
- כן.

202
00:22:50,833 --> 00:22:52,082
יָפֶה.

203
00:22:58,416 --> 00:23:02,749
שלוש, שתיים, אחת, לך.

204
00:23:07,458 --> 00:23:09,165
אוקיי, זה היה די טוב,

205
00:23:09,166 --> 00:23:10,999
אבל אני חושב שאתה הולך
צריך להתאמץ קצת יותר

206
00:23:11,000 --> 00:23:12,958
יותר מזה כדי לנצח את הבועות שלי.

207
00:23:13,708 --> 00:23:16,165
איזה סוג של דברים עושים
אנחנו אוהבים לעשות ביחד?

208
00:23:16,166 --> 00:23:18,500
- עושים הכל ביחד.
- ובכן, כן,
אבל מה האהוב עליך?

209
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
ממ, כנראה גן החיות.

210
00:23:24,625 --> 00:23:27,582
בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה?

211
00:23:27,583 --> 00:23:30,499
אם הבועה שלך תנצח את הבועה שלי,

212
00:23:30,500 --> 00:23:32,375
אנחנו יכולים לצאת לדייט לגן החיות.

213
00:23:33,375 --> 00:23:34,749
עִסקָה.

214
00:23:34,750 --> 00:23:37,540
בְּסֵדֶר.

215
00:23:37,541 --> 00:23:39,207
אתה רוצה לספור אותנו לאחור?
- בטח.

216
00:23:39,208 --> 00:23:40,499
בְּסֵדֶר.

217
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
שלוש, שתיים, אחת.

218
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
אני חושב שהרגע ניצחת
לעצמך טיול לגן החיות.

219
00:23:51,791 --> 00:23:54,499
סבא ג'ו הולך לקחת אותי
לגן החיות.

220
00:23:58,791 --> 00:24:04,374
אליס, מתי היה האחרון
פעם שדיברת עם סבא ג'ו?

221
00:24:04,375 --> 00:24:06,166
אני מדבר איתו כל הזמן.

222
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
כַּאֲשֵׁר?

223
00:24:11,125 --> 00:24:13,541
רק בשבוע שעבר. כך גם אתה.

224
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
בואו נשחק חם/קר יותר.

225
00:24:30,791 --> 00:24:32,290
מַה?

226
00:24:32,291 --> 00:24:34,915
אמא, אנחנו תמיד משחקים את המשחק הזה.

227
00:24:34,916 --> 00:24:36,915
- אה...
- זה כמו מחבואים.

228
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
אני אלך ראשון.

229
00:24:40,958 --> 00:24:43,375
אתה צריך לעצום את העיניים.

230
00:24:44,166 --> 00:24:46,708
בלי רמאות.

231
00:24:49,958 --> 00:24:52,375
צריך להתחיל לספור.

232
00:24:54,791 --> 00:24:58,416
אחת, שתיים,

233
00:24:59,458 --> 00:25:02,916
שלוש, ארבע,

234
00:25:04,833 --> 00:25:08,125
חמש, שש,

235
00:25:10,333 --> 00:25:14,458
שבע, שמונה,

236
00:25:16,875 --> 00:25:21,249
תשע, עשר.

237
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
חם או קר?

238
00:25:49,583 --> 00:25:51,166
חם או קר?

239
00:25:55,458 --> 00:25:58,041
אליס! חם או קר?

240
00:26:02,916 --> 00:26:05,250
קַר!

241
00:26:09,208 --> 00:26:10,374
חם או קר?

242
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
חם יותר!

243
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
חם או קר?

244
00:26:43,791 --> 00:26:46,791
אליס, קדימה. חם או קר?

245
00:27:56,291 --> 00:27:58,540
אליס!

246
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
אליס, תחזרי לבית!

247
00:28:02,625 --> 00:28:05,625
חזור לבית עכשיו!
אתה מנצח!

248
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
אליס!

249
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
אליס!

250
00:28:31,833 --> 00:28:33,583
אליס!

251
00:28:35,750 --> 00:28:36,791
אני מנצח.

252
00:28:38,250 --> 00:28:39,957
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

253
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
מה רע, אמא?

254
00:28:41,333 --> 00:28:44,124
לָרוּץ!

255
00:28:44,125 --> 00:28:45,749
- קדימה.
- אני מפחד, אמא!

256
00:28:45,750 --> 00:28:47,165
למה אתה רץ?

257
00:28:47,166 --> 00:28:49,790
האם זו הייתה המפלצת, אמא?

258
00:28:49,791 --> 00:28:52,249
- בסדר, קדימה!
- איפה זה?

259
00:28:57,666 --> 00:29:00,125
אתה בסדר? אתה בטוח?

260
00:29:02,500 --> 00:29:05,207
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

261
00:29:27,208 --> 00:29:28,707
טוֹב?

262
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
חיפשתי בכל מקום.

263
00:29:32,875 --> 00:29:35,041
אין שום סימן לאף אחד
או משהו.

264
00:29:40,000 --> 00:29:42,165
אולי זו הייתה תאונת ציד,

265
00:29:42,166 --> 00:29:45,082
והם כבר
הלך לקבל עזרה.

266
00:29:45,083 --> 00:29:48,374
זו לא הייתה תאונת ציד.
משהו בחוץ.

267
00:29:48,375 --> 00:29:49,999
אין שום דבר בחוץ.

268
00:29:50,000 --> 00:29:53,332
עָדִין.

269
00:29:53,333 --> 00:29:55,290
אם אתה לא מאמין לי,
אז אני אצא לשם בעצמי.

270
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
לא.

271
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
בסדר.

272
00:30:03,708 --> 00:30:05,957
אני אלך לבדוק
עם הרשויות

273
00:30:05,958 --> 00:30:09,416
ותגיד להם לשמור
הוצאת עין, בסדר?

274
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
בסדר, בסדר.

275
00:30:15,083 --> 00:30:19,665
אתה פשוט תישאר כאן
ולנעול את הדלת.

276
00:30:35,458 --> 00:30:37,665
האם זו הייתה המפלצת, אמא?

277
00:30:37,666 --> 00:30:39,791
האם זה ישיג אותנו?

278
00:30:40,250 --> 00:30:42,625
אני לא אתן
משהו קורה לך.

279
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
בְּסֵדֶר?

280
00:30:58,541 --> 00:31:01,582
מתוקה, מה יש לך על הצוואר?

281
00:31:01,583 --> 00:31:05,999
אני לא יודע. זה היה
רק שם כשהתעוררתי.

282
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
זה לא ממש כואב.

283
00:31:09,083 --> 00:31:10,332
כַּאֲשֵׁר?

284
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
אני לא זוכר.

285
00:31:46,958 --> 00:31:48,750
אנחנו צריכים להסתכל שוב.

286
00:31:50,166 --> 00:31:52,333
אלי,
חיפשתי באזור פעמיים.

287
00:31:53,208 --> 00:31:55,457
דיברתי עם המקומי
רשויות.

288
00:31:55,458 --> 00:31:58,124
הם אמרו שיודיעו לנו
אם ימצאו משהו.

289
00:31:58,125 --> 00:32:00,832
אֵיך? איך הם הולכים
להודיע ​​לנו?

290
00:32:00,833 --> 00:32:02,624
אין לנו שום שירות
כאן בחוץ.

291
00:32:02,625 --> 00:32:04,291
הם יסעו לכאן.

292
00:32:04,916 --> 00:32:06,707
הם יודעים מי אנחנו
ואיפה אנחנו חיים.

293
00:32:06,708 --> 00:32:08,749
עדיין יש אדם
שם בחוץ.

294
00:32:08,750 --> 00:32:10,415
אני יודע את זה
היה לך קשה--

295
00:32:10,416 --> 00:32:12,957
אה, היא עלולה להיפגע,
היא עלולה להיות מסוכנת,

296
00:32:12,958 --> 00:32:14,999
- ואתה פשוט לא עושה
כל דבר בקשר לזה, אתה פשוט--
אלי.

297
00:32:15,000 --> 00:32:16,332
אלי!

298
00:32:19,000 --> 00:32:22,124
בטח היו לך כמה
סוג של הזיה מתח!

299
00:32:22,125 --> 00:32:25,165
זה לא היה לעזאזל
הזיה!

300
00:32:26,583 --> 00:32:28,332
הו, אלוהים.

301
00:32:36,750 --> 00:32:38,874
מה קורה לי?

302
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
אני לא רוצה אותך
ללכת שוב.

303
00:32:59,125 --> 00:33:01,790
הו, מותק.

304
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
הו, מתוקה.

305
00:33:05,041 --> 00:33:08,790
אל תעזוב אותי.

306
00:33:08,791 --> 00:33:11,249
אל תשכח ממני
שוב, אמא.

307
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
אני מנסה לעזור לך.

308
00:33:13,375 --> 00:33:16,166
אתה צריך לזכור.

309
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
אני רוצה להיזכר, מתוקה.

310
00:33:19,208 --> 00:33:21,083
אני כל כך מנסה לזכור.

311
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
אליס.

312
00:33:30,083 --> 00:33:31,624
L-בואו נעשה יום ילדה.

313
00:33:31,625 --> 00:33:34,374
אני אשיג את מר באני,
אנחנו נעזור לך, אמא.

314
00:33:34,375 --> 00:33:36,540
אנחנו נעזור לך.

315
00:33:36,541 --> 00:33:38,207
אליס, אל תפחדי.

316
00:33:38,208 --> 00:33:39,874
מוֹתֶק.

317
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
אליס.

318
00:33:44,375 --> 00:33:45,500
אליס!

319
00:33:56,541 --> 00:33:57,833
אה.

320
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
תן לי לעזור לך לקום.

321
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
אני חושב שאתה הולך ומחמיר.

322
00:35:19,125 --> 00:35:20,666
אתה זוכר משהו?

323
00:35:22,333 --> 00:35:24,082
משהו מהחיים שלנו?

324
00:35:25,583 --> 00:35:28,124
אתה יכול לזכור
איפה הצעתי לך נישואים?

325
00:35:28,125 --> 00:35:29,541
לֹא.

326
00:35:32,458 --> 00:35:33,832
אני לא רוצה לעשות את זה עכשיו.

327
00:35:33,833 --> 00:35:36,457
ששש. אתה זוכר משהו?

328
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
משהו בכלל מהחיים שלנו?

329
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
אתה זוכר?

330
00:35:41,333 --> 00:35:45,124
תגיד לי שאתה זוכר משהו.

331
00:35:45,125 --> 00:35:47,874
אתה זוכר? ספר לי
אתה זוכר משהו!

332
00:35:47,875 --> 00:35:49,665
- לא.
תגיד לי שאתה זוכר משהו!

333
00:35:49,666 --> 00:35:51,457
אני לא רוצה...

334
00:35:51,458 --> 00:35:53,082
תגיד לי שאתה זוכר משהו!

335
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
תגיד לי שאתה זוכר!

336
00:35:58,916 --> 00:36:00,582
תגיד לי שאתה זוכר משהו!

337
00:36:11,125 --> 00:36:12,915
קח, תרד, תרד!

338
00:36:15,875 --> 00:36:18,958
לַעֲזוֹב!

339
00:36:29,166 --> 00:36:32,790
אבא, מה אתה עושה?
אתה פוגע באמא!

340
00:36:37,708 --> 00:36:39,540
תפסיק לפגוע בה!

341
00:36:39,541 --> 00:36:42,165
לאמא יש מפלצת בפנים
שלה.

342
00:36:42,166 --> 00:36:44,749
לך לחדר שלך
ותנעל את הדלת!

343
00:36:44,750 --> 00:36:46,499
עַכשָׁיו!

344
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
אה!

345
00:36:59,958 --> 00:37:02,791
אלי, תפסיק!

346
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
אלי?

347
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
דְבַשׁ?

348
00:38:05,583 --> 00:38:08,000
אה!

349
00:40:27,416 --> 00:40:31,540
אם אתה צופה בזה,
אתה תוהה
איפה אתה ומי שאתה.

350
00:40:31,541 --> 00:40:33,540
שמך הוא ברוס קרטר.

351
00:40:33,541 --> 00:40:37,249
זה לא הגוף האמיתי שלך,
דמוי אדם בצורתו,

352
00:40:37,250 --> 00:40:39,624
אבל לא אנושי במקור.

353
00:40:39,625 --> 00:40:43,832
צורת חיים סינתטית משולבת
עם ה-DNA הביולוגי שלך.

354
00:40:43,833 --> 00:40:45,000
הראשון מסוגו.

355
00:40:57,125 --> 00:40:59,999
אשתך
והבת לא מתות.

356
00:41:00,000 --> 00:41:04,332
יש לך את הטכנולוגיה
להחזיר אותם.
אתה יצרת את זה.

357
00:41:04,333 --> 00:41:06,832
זהותם אבודה
בין אלפי אחרים,

358
00:41:06,833 --> 00:41:10,957
דיגיטאלי ונבלע
לתוך מסד נתונים מאסטר.

359
00:41:10,958 --> 00:41:13,499
יש להשתיל כל קובץ
והתבוננו

360
00:41:13,500 --> 00:41:16,665
לתקופה מסוימת
לקבוע את זהותו.

361
00:41:16,666 --> 00:41:20,457
זה לא מדע מושלם.

362
00:41:20,458 --> 00:41:23,374
תודעת מגף ראשונה
תקופת הטמעה

363
00:41:23,375 --> 00:41:25,790
יכול לקחת ימים או שבועות.

364
00:41:25,791 --> 00:41:29,457
אתה צריך להיות בטוח.
אתה חייב להיות בטוח.

365
00:41:29,458 --> 00:41:34,083
אליס צריכה את אמה.
אלי לא מתה.

366
00:41:45,791 --> 00:41:49,124
כבר אמרתי לך!
שמי לא אלי קרטר!

367
00:41:49,125 --> 00:41:50,790
שמי מולי אוונס!

368
00:41:50,791 --> 00:41:54,415
אני לא מכיר אף אחד
של האנשים האלה!

369
00:41:54,416 --> 00:41:55,874
בבקשה, רק תן לי
מכאן!

370
00:41:55,875 --> 00:42:00,875
רק תן לי לצאת מכאן!

371
00:42:06,333 --> 00:42:08,665
אָנָא. אָנָא.

372
00:42:08,666 --> 00:42:10,624
אָנָא. לא, לא.

373
00:42:10,625 --> 00:42:12,874
בבקשה,
בבקשה רק תן לי ללכת הביתה.

374
00:42:12,875 --> 00:42:15,790
אני רק רוצה ללכת הביתה.
- תסתכל על התמונות.

375
00:42:15,791 --> 00:42:17,165
- תסתכל על התמונות.
- מממממ.

376
00:42:17,166 --> 00:42:20,540
- תסתכל על התמונות.
- לא.

377
00:42:20,541 --> 00:42:21,790
- נסה להיזכר.
- לא.

378
00:42:21,791 --> 00:42:23,624
שב ותסתכל.

379
00:42:27,708 --> 00:42:29,540
אתה מקשיב היטב
אלי.

380
00:42:29,541 --> 00:42:31,249
אתה אלי קרטר,

381
00:42:31,250 --> 00:42:32,790
ואם לא תבוא
להשלים עם זה,

382
00:42:32,791 --> 00:42:34,540
אתה תמשיך
להתדרדר.

383
00:42:34,541 --> 00:42:36,832
אתה תחליק בסך הכל
דחיית זהות,

384
00:42:36,833 --> 00:42:39,249
בסופו של דבר הופך לשום דבר
יותר מאנימציה

385
00:42:39,250 --> 00:42:42,207
חתיכת בשר מונעת רק על ידי
אינסטינקט ראשוני לשרוד!

386
00:42:42,208 --> 00:42:44,665
לא, לא! לעזאזל!

387
00:42:44,666 --> 00:42:46,582
לך תזדיין! לך תזדיין!

388
00:43:05,166 --> 00:43:07,707
איתור התודעה של אלי
במסד הנתונים של MMR

389
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
לא הצליח.

390
00:43:11,333 --> 00:43:14,707
סיבוכים הם תוצאה
של דחייה מוחלטת של זהות.

391
00:43:16,791 --> 00:43:19,999
ממש כמו כשהגוף
דוחה השתלת איברים.

392
00:43:20,000 --> 00:43:22,624
אם מושתלת הכרה
הקובץ אינו מחייב

393
00:43:22,625 --> 00:43:25,582
עם DNA מוטבע,
דחייה מוחלטת של זהות

394
00:43:25,583 --> 00:43:29,207
קרוב וחייב להיות
הופסק.

395
00:43:29,208 --> 00:43:31,874
תחילתה של דחיית זהות
מתחיל

396
00:43:31,875 --> 00:43:34,999
עם רעידות קטנות בדרך כלל
בידיים.

397
00:43:35,000 --> 00:43:37,624
ברגע שהנושא מתחיל
לחוות התקפים,

398
00:43:37,625 --> 00:43:39,457
אין חזרה.

399
00:43:39,458 --> 00:43:41,082
במהלך דחיית זהות,

400
00:43:41,083 --> 00:43:44,624
הנושא הופך לאלים
ובלתי צפוי.

401
00:43:44,625 --> 00:43:47,915
מכיוון שסובייקטים אינם אנושיים,
הם הרבה יותר עמידים.

402
00:43:47,916 --> 00:43:49,957
הם מתרפאים מהר יותר,
הם חזקים יותר.

403
00:43:49,958 --> 00:43:52,415
סיום יכול להיות קשה,

404
00:43:52,416 --> 00:43:53,958
אבל זה חייב להיעשות.

405
00:43:55,083 --> 00:43:56,874
לא, אה!

406
00:43:59,375 --> 00:44:01,832
אה!

407
00:44:01,833 --> 00:44:04,290
לא, לא, לא, לא!

408
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
זה בסדר, באק. זה בסדר עכשיו.

409
00:45:32,250 --> 00:45:34,624
איפה אמא?

410
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
היא נחה.

411
00:45:38,500 --> 00:45:40,874
האם מפלצת יכולה להיכנס לתוכי?

412
00:45:40,875 --> 00:45:42,041
לא.

413
00:45:43,583 --> 00:45:45,458
לא,
לעולם לא הייתי נותן לזה לקרות.

414
00:45:48,166 --> 00:45:49,791
ויש לך את זה.

415
00:45:52,416 --> 00:45:54,749
למה לא עשית
להאיר אור על אמא

416
00:45:54,750 --> 00:45:56,708
להפחיד את המפלצת?

417
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
פחדתי.

418
00:46:00,958 --> 00:46:02,999
ולפעמים,
כשאנשים מפחדים,

419
00:46:03,000 --> 00:46:04,540
הם לא מייצרים
ההחלטה הנכונה,

420
00:46:04,541 --> 00:46:08,040
אבל אם זה יקרה שוב,
זה מה שנעשה.

421
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
בְּסֵדֶר? הַבטָחָה.

422
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
אמא בסדר עכשיו.

423
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
בוא הנה.

424
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
בוא הנה. זה בסדר.

425
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
ששש.

426
00:46:42,875 --> 00:46:44,625
בְּסֵדֶר.

427
00:46:50,833 --> 00:46:53,082
הכל הולך להיות בסדר.

428
00:46:55,875 --> 00:46:58,125
הכל יהיה בסדר.

429
00:46:59,666 --> 00:47:01,457
הַכֹּל.

430
00:47:07,041 --> 00:47:09,249
ששש. זה בסדר.

431
00:47:09,250 --> 00:47:10,540
לֹא! לֹא!

432
00:47:10,541 --> 00:47:13,290
לֹא!

433
00:47:13,291 --> 00:47:16,374
- עזרה!
- ששש...

434
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
עזרה!

435
00:47:20,041 --> 00:47:22,374
כל הזכרונות הרעים האלה,

436
00:47:22,375 --> 00:47:25,249
כל הזכרונות הרעים האלה
הכל פשוט ייעלם.

437
00:48:19,125 --> 00:48:20,708
אני מתחיל לחשוב...

438
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
אולי לעולם לא אמצא את אלי.

439
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
התקן חילוץ הופעל.

440
00:52:32,125 --> 00:52:33,541
נא להחזיק בשקט.

441
00:52:46,166 --> 00:52:47,333
מכייל.

442
00:52:52,208 --> 00:52:54,625
במסלול עצבי.

443
00:53:03,750 --> 00:53:07,000
התאמת קונקטום ל-DNA.

444
00:53:26,291 --> 00:53:28,625
יצירת קובץ תודעה.

445
00:53:38,416 --> 00:53:40,832
אממ, בסדר.

446
00:53:40,833 --> 00:53:45,750
אני חושב שזה פועל.

447
00:54:33,750 --> 00:54:35,874
היי, אבא.

448
00:54:35,875 --> 00:54:38,124
אנחנו מתגעגעים אליך.

449
00:54:38,125 --> 00:54:41,665
לא יכול לחכות עד שתחזור הביתה.

450
00:54:41,666 --> 00:54:43,957
תודה על המתנה שלי.
אני אוהב ארנב פסחא.

451
00:54:43,958 --> 00:54:45,832
הוא מנגן שיר.

452
00:54:45,833 --> 00:54:47,499
- איזה שיר הוא מנגן?
- הוא משחק...

453
00:54:47,500 --> 00:54:50,749
♪ נצנץ, נצנץ
כוכב קטן ♪

454
00:54:50,750 --> 00:54:54,457
♪ איך אני תוהה מה אתה ♪

455
00:54:54,458 --> 00:54:56,291
ממ.

456
00:55:13,250 --> 00:55:15,874
התקן חילוץ הופעל.

457
00:55:17,750 --> 00:55:21,749
נא להחזיק בשקט.

458
00:55:21,750 --> 00:55:23,374
החזק בשקט לסריקה.

459
00:55:25,375 --> 00:55:28,707
אתה חייב להחזיק מעמד
לתוצאות מוצלחות.

460
00:55:30,958 --> 00:55:32,166
מכייל.

461
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
התאמת קונקטום ל-DNA.

462
00:55:43,625 --> 00:55:46,040
סריקת מסלולים עצביים.

463
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
יצירת קובץ תודעה.

464
00:56:30,458 --> 00:56:31,582
אוי!

465
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
אליס.

466
00:57:01,750 --> 00:57:04,749
ברוס, אני אוהב אותך יותר
כל דבר בכל העולם.

467
00:57:04,750 --> 00:57:08,165
אתה החבר הכי טוב שלי,
בעל ואבא מדהימים,

468
00:57:08,166 --> 00:57:10,165
ואני מתגעגע אליך לעזאזל.

469
00:58:05,250 --> 00:58:08,832
בעל ואבא מדהימים,
ואני מתגעגע אליך לעזאזל.

470
00:58:08,833 --> 00:58:10,208
ואני מתגעגע אליך לעזאזל.

471
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
ואני מתגעגע אליך לעזאזל.

472
00:59:08,583 --> 00:59:10,833
השתלה מוצלחת.

473
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
ששש. זה בסדר.

474
01:01:05,416 --> 01:01:06,708
אני כאן.

475
01:01:11,666 --> 01:01:13,624
קר לי, אבא.

476
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
בְּסֵדֶר.

477
01:01:18,416 --> 01:01:22,290
בְּסֵדֶר. אני ממש כאן.

478
01:01:22,291 --> 01:01:24,375
הכל הולך להיות בסדר.

479
01:02:46,750 --> 01:02:47,791
ממ.

480
01:02:55,250 --> 01:02:56,833
ברוס.

481
01:03:09,041 --> 01:03:10,416
אלי.

482
01:03:12,666 --> 01:03:15,499
ממ.

483
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
הערתי אותך?

484
01:03:22,500 --> 01:03:26,875
לא.

485
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
אין מצב.

486
01:03:59,541 --> 01:04:01,041
היי.

487
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
היי.

488
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
אלי?

489
01:04:25,916 --> 01:04:27,833
הו, מותק, מה רע?

490
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
שׁוּם דָבָר.

491
01:04:36,041 --> 01:04:38,374
אני פשוט אוהב אותך כל כך.

492
01:04:38,375 --> 01:04:41,708
הא. גם אני אוהב אותך.

493
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
אנחנו הולכים להיות
שוב משפחה אמיתית.

494
01:07:03,666 --> 01:07:05,416
כל כך הרבה שנים חלפו.

495
01:07:06,583 --> 01:07:08,541
הדברים שעשיתי כדי להציל אותם.

496
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
הזיכרונות אני לעולם לא יכול
להיות חופשי מ.

497
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
זה הרשומה האחרונה שלי ביומן.

498
01:07:16,875 --> 01:07:20,415
המשכתי ללכת עליהם.
אף פעם לא עצרתי בשבילם.

499
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
מעולם לא ויתרתי עבורם.

500
01:07:23,416 --> 01:07:26,791
אני תמיד אדמיין להתעורר
עד לחיים שמעולם לא חייתי.

501
01:07:28,083 --> 01:07:30,915
אני נותן את המתנה הזו לעצמי,

502
01:07:30,916 --> 01:07:33,332
את עצמי שלעולם לא אדע
כמה פעמים

503
01:07:33,333 --> 01:07:36,249
הלב שלי נשבר,
להגיע לחיות את הרגעים

504
01:07:36,250 --> 01:07:37,500
שעדיין לא קרה.

505
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
הרגעים האלה הם הכל
אי פעם רציתי.

506
01:07:43,208 --> 01:07:47,040
אני אוהב אותך, אלי.

507
01:07:47,041 --> 01:07:48,833
אני אוהב אותך, אליס.

508
01:09:18,791 --> 01:09:20,083
תעזור לי.

509
01:09:21,041 --> 01:09:26,249
אָנָא.

510
01:09:33,625 --> 01:09:38,250
תעזור לי.

511
01:10:31,583 --> 01:10:34,790
אל תפחד, מר באני.

512
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
אִמָא?

513
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
אַבָּא?

514
01:12:54,541 --> 01:12:57,416
תישאר כאן,
מר באני. בְּסֵדֶר?

515
01:13:00,791 --> 01:13:02,874
מר באני.

516
01:13:32,041 --> 01:13:35,915
אמא, אבא, איפה אתה?

517
01:15:08,791 --> 01:15:12,290
מה הייתי אמור לעשות
לדעת שאני יכול להציל אותם?

518
01:15:12,291 --> 01:15:14,499
מתאבל, כמו כולם.

519
01:15:14,500 --> 01:15:17,250
התאבלתי כל שנייה
של כל יום.

520
01:15:17,875 --> 01:15:20,041
פעם הייתי בן אדם!

521
01:15:21,208 --> 01:15:22,750
פעם היו לי חיים.

522
01:15:23,333 --> 01:15:26,958
אבל עכשיו? אני לא אשתך.

523
01:15:27,833 --> 01:15:30,041
אני אפילו לא האדם
שהייתי פעם.

524
01:15:31,666 --> 01:15:34,458
אני רק הדבר הזה שיצרת.

525
01:15:37,291 --> 01:15:38,375
אני כלום.

526
01:15:42,916 --> 01:15:44,541
אָנָא.

527
01:15:45,916 --> 01:15:47,333
אתה חייב להפסיק.

528
01:15:49,083 --> 01:15:50,915
אתה חייב לשחרר אותה.

529
01:15:54,291 --> 01:15:56,374
אני לעולם לא אתן לה ללכת.

530
01:15:57,458 --> 01:15:58,999
קדימה! לֹא!

531
01:17:46,500 --> 01:17:52,083
אמא, אבא,
איפה אתה

532
01:17:59,583 --> 01:18:02,250
זה מה שצריך.

533
01:18:04,958 --> 01:18:08,999
זה מה שזה אומר
לאהוב מישהו.

534
01:18:09,000 --> 01:18:11,833
כשאתה אוהב מישהו,
אתה לא מוותר עליהם.

535
01:18:14,750 --> 01:18:16,082
לעולם אל תוותר להם.

536
01:19:41,666 --> 01:19:43,082
אלי!

537
01:19:45,500 --> 01:19:46,625
אלי!

538
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
אלי!

539
01:20:01,375 --> 01:20:05,374
אני לא מזיין את אלי!

540
01:20:48,250 --> 01:20:51,041
אמא? אמא!

541
01:20:55,375 --> 01:20:57,458
אתה בסדר? נפגעת?

542
01:20:58,666 --> 01:21:01,082
הפחדתי את המפלצת.
הצלתי אותך.

543
01:21:01,083 --> 01:21:03,624
עשית זאת. עשית זאת.

544
01:21:03,625 --> 01:21:07,375
הו, התינוקת שלי.

545
01:21:09,291 --> 01:21:11,290
אני צריך שתהיה אמיץ
רק לעוד קצת.

546
01:21:11,291 --> 01:21:14,957
בְּסֵדֶר? עכשיו תעצום את העיניים
ממש ממש צמוד.

547
01:21:14,958 --> 01:21:16,957
קדימה. אה!

548
01:21:16,958 --> 01:21:18,583
אנחנו יוצאים לסיבוב.

549
01:22:49,916 --> 01:22:54,416
השתלה מוצלחת.

550
01:26:37,000 --> 01:26:38,458
ברוס?